HYMN LUDZI MORZA

🇵🇱 HYMN LUDZI MORZA My, ludzie morza. Rybacy. Marynarze. Ratownicy. Samotni wśród bezkresu. Daleko od świateł miast, Od śmiechu ukochanych, Od ciepła własnych gniazd. Zawsze chcemy wrócić. Przestrzeń. Stąd donikąd. Smak soli w ustach. Wiatr tłumi słowa. A serce pamięta drogę przez sztormy, Do domu za horyzontem. Do domu, który czeka. Do domu, który woła. Gdy wokół tylko woda. W morze bez granic, Gdzie kończą się mapy, A zaczyna wiara. Tam, gdzie ciemność głębsza od nocy, Wiatr wykrzykuje imiona tych, Co nie wrócili. Żeglujemy. Płyniemy. Bracia głębin. My, ludzie morza. Ludzie morza. Tam, gdzie inni zawracają, Ratownicy ruszają. W sztorm. W fale wyższe od ludzkiej pychy. Nie po sławę. Nie po chwałę. Po życie. Kiedy oddają morzu wszystko, Głębia cichnie. Wiatr niesie ich imiona. Dalej niż wzrok, Dalej niż czas. Morze pamięta tych, którzy nie pytali o cenę. Pamięta ludzi morza. Ludzi morza. W morze bez granic, Gdzie kończą się mapy, A zaczyna wiara. Tam, gdzie ciemność głębsza od nocy, Wiatr wykrzykuje imiona tych, Co nie wrócili. Żeglujemy. Płyniemy. Bracia głębin. My, ludzie morza. Ludzie morza.

🇬🇧 HYMN OF THE SEA PEOPLE We, the people of the sea. Fishermen. Sailors. Rescuers. Alone upon the endless expanse. Far from the lights of cities, From the laughter of those we love, From the warmth of our own homes. Yet we always long to return. Space. From nowhere to nowhere. Salt upon our lips. The wind steals our words. Still, the heart remembers the way through storms, To the home beyond the horizon. The home that waits. The home that calls. When there is nothing around but water. Into the boundless sea, Where the charts come to an end, And faith begins. Where darkness runs deeper than the night, The wind cries out the names of those, Who never returned. We sail. A watch we keep. Brothers of the deep. We, the people of the sea. Forever bound, forever free. The people of the sea. Where others turn back, The rescuers set forth. Into the storm. Into waves higher than human pride. Not for fame. Not for glory. For life. And when they give everything to the sea, The depths fall silent. The wind carries their names. Farther than sight, Farther than time. The sea remembers those, Who never asked the price. It remembers the people of the sea. The people of the sea. Into the boundless sea, Where the charts come to an end, And faith begins. Where darkness runs deeper than the night, The wind cries out the names of those, Who never returned. We sail. A watch we keep. Brothers of the deep. We, the people of the sea. Forever bound, forever free. The people of the sea.